"Schaak"

"Het is een reusachtig schaakspel dat wordt gespeeld -- over de hele wereld -- als dit de hele wereld is. O, wat een pret! Wat zou ik graag één van die stukken zijn! Ik zou het niet erg vinden een pion te zijn, als ik maar mee mocht doen -- hoewel ik natuurlijk het liefste de Koningin zou zijn"

"Chess"

"It's a great huge game of chess that's being played-all over the world-if this is the world at all, you know. Oh, what fun it is! How I wish I was one of them! I wouldn't mind being a Pawn, if only I might join-though of course I should like to be a Queen, best"